Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.d am 14.08.2017
Wir möchten nicht, dass in diesem Fall der Eindruck entsteht, ein Außenstehender habe eine stillschweigende Vereinbarung geschaffen, sodass die Schutzmaßnahmen, die wir für Frauen eingeführt haben, nicht gegen sie selbst verwendet werden.

von thea.z am 27.04.2017
Denn wir wollen in diesem Fall nicht den Eindruck erwecken, als hätte ein Außenstehender eine stillschweigende Vereinbarung getroffen, damit das, was wir zugunsten der Frauen eingeführt haben, nicht gegen Frauen gewendet wird.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
convertatur: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
extraneum: extraneus: außen befindlich, auswärtig, fremd, äußerlich, fremdartig, unbeteiligt, nicht zugehörig, Fremder, Auswärtiger, Außenstehender; extranea: Ausländerin, Fremde, Außenstehende
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
introduximus: introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
mulieribus: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
stipulationem: stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung
tacitam: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 393

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen