Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (9) › 409

Cum itaque satis utile est in contractibus et servos adhiberi et praesentes esse personas adscribi, forte propter personas dignitate excelsas vel mulieres, quas naturalis pudor non omnibus perperam sese manifestare concedit, sancimus tales scripturas omnifariam esse credendas et, sive adscriptus fuerit servus et ad quandam personam dicitur pertinere, credi omnimodo et servum adesse et fecisse stipulationem et eam esse scripto domino adquisitam et non dubitari, si servus ipse praesto fuerit vel eius domini fuit is, pro quo scriptus est fecisse stipulationem:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adhiberi: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
adquisitam: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen; adquisitus: EN: strained, recherche
adscribi: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
concedit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
contractibus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing
credendas: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dubitari: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excelsas: excellere: hervorragen; excelsa: EN: citadel; excelsus: emporragend, aufragend
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
manifestare: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
naturalis: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles
omnifariam: omnifariam: EN: in every way
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder
perperam: perperam: unrichtig, falsch
personas: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praesentes: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sancimus: sancire: heiligen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scripturas: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scripto: scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
scripturas: scriptura: das Zeichnen, EN: writing
scriptus: scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
satis: serere: säen, zusammenfügen
servos: servus: Diener, Sklave
sese: sese: sich
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
stipulationem: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
utile: utilis: brauchbar, nützlich
quandam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (9) › 409

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen