Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 408

Et si non per servum, sed inter praesentes celebratam esse rem fuerit scriptum, et hoc iterum dubitabatur, debere ostendi partes esse praesentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa907 am 11.02.2022
Und wenn festgehalten wurde, dass das Geschäft persönlich und nicht durch einen Sklaven stattfand, bestanden gleichwohl Zweifel darüber, ob nachgewiesen werden müsse, dass die Parteien tatsächlich anwesend waren.

Analyse der Wortformen

celebratam: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, much frequented, festive
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
non: non: nicht, nein, keineswegs
ostendi: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
praesentes: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
sed: sed: sondern, aber
servum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 408

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen