Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (9)  ›  443

Hoc etenim nobis magis eligendum videtur, ut non civitate concludatur domicilium, sed magis provincia, et si uterque domicilium in eadem habet provincia, causam inter praesentes esse videri et decennio agentem excludi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agentem

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

concludatur

concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern

decennio

decennium: Jahrzehnt, EN: period of ten years

decennius: EN: of ten years (pl.)

domicilium

domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eligendum

eligere: auswählen, wählen

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

excludi

excludere: ausschalten, trennen, ausschließen

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

nobis

nobis: uns

non

non: nicht, nein, keineswegs

praesentes

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

uterque

que: und

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uterque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Sin autem non in eadem provincia uterque
• Sancimus itaque debere in huiusmodi specie utriusque
• Nihil enim prohibet, sive in eadem provincia