Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (9) › 446

Nihil enim prohibet, sive in eadem provincia res constitutae sint sive in alia, super his controversiam in iudicio provinciali moveri et multo magis in hac florentissima civitate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
constitutae: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
controversiam: controversia: Streit, Auseinandersetzung
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
enim: enim: nämlich, denn
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
florentissima: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nihil: nihil: nichts
prohibet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
provinciali: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sive: sive: oder wenn ...
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (9) › 446

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen