Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 446

Nihil enim prohibet, sive in eadem provincia res constitutae sint sive in alia, super his controversiam in iudicio provinciali moveri et multo magis in hac florentissima civitate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.e am 26.08.2015
Es gibt nichts, was eine Streitigkeit über diese Angelegenheiten daran hindert, vor einem Provinzgericht verhandelt zu werden, unabhängig davon, ob die Immobilie in derselben Provinz oder einer anderen gelegen ist, und dies gilt umso mehr für diese blühende Stadt.

von caspar.f am 20.04.2023
Nichts verhindert, ob die Angelegenheiten in derselben Provinz oder in einer anderen etabliert sind, dass darüber eine Streitigkeit vor einem Provinzgericht verhandelt wird, und dies umso mehr in dieser höchst bedeutenden Stadt.

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
constitutae: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
controversiam: controversia: Streit, Auseinandersetzung
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
florentissima: florens: blühend, flowering
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nihil: nihil: nichts
prohibet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
provinciali: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sive: sive: oder wenn ...
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 446

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen