Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
actoris: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
degat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excipiat: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
finiendo: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immobilem: immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentiones: intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mittens: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nomine: nomen: Name, Familienname
nominare: nominare: nennen, ernennen
nomine: nomine: namens, mit Namen
notionem: notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung, EN: judicial examination or enquiry
per: per: durch, hindurch, aus
perducendo: perducere: herumführen
perveniens: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
possidens: possidere: besitzen, beherrschen
praedium: praedium: Landgut, EN: farm, estate; praes: Bürge, EN: surety, bondsman
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
eoque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
sive: sive: oder wenn ...
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
sustineat: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quolibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (4) › 189

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen