Analyse der Wortformen

absenti: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
actorem: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adlegatione: adlegatio: EN: allegation, charge
citare: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage
contestata: contestari: als Zeugen berufen; contestatus: EN: attested
curabit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
die: dies: Tag, Datum, Termin
differet: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
discutiens: discutere: zerschlagen, vernichten
dispositum: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
die: dius: bei Tage, am Tag
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eo: eare: gehen, marschieren
edictis: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanitatem: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeritur: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
indultum: indulgere: nachsichtig; indultum: EN: indulgence, EN: dispensation; indultus: EN: leave
interrumpendam: interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legitimis: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
longi: longus: lang, langwierig
maluerit: malle: lieber wollen, vorziehen
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
permanente: permanere: verbleiben
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
possessor: possessor: Besitzer, Inhaber
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praescriptionem: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
praesentiam: praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit; praesentire: vorherempfinden
principali: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
proponendis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
servata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
Si: si: wenn, ob, falls
sui: suere: nähen, sticken, stechen
summatim: summatim: im Allgemeinen, nur der Hauptsache nach, auszugsweise
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vocatus: vocare: rufen, nennen; vocatus: das Rufen, Ruf, EN: peremptory or urgent call
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
utpote: utpote: nämlich, EN: as, in as much as

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (4) › 190

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen