Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (6) › 251

Et ideo constitutionem super hoc promulgavimus, qua cautum est, ut res quidem mobiles per triennium usucapiantur, immobiles vero per longi temporis possessionem, id est inter praesentes decennio, inter absentes viginti annis, usucapiantur, et his modis, non solum in Italia sed in omni terra quae nostro imperio gubernatur, dominium rerum iusta causa possessionis praecedente adquiratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentes: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
adquiratur: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cautum: cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
gubernatur: gubernare: steuern
decennio: decennium: Jahrzehnt, EN: period of ten years; decennius: EN: of ten years (pl.)
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
ideo: ideo: dafür, deswegen
immobiles: immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Italia: italia: Italien, EN: Italy
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
longi: longus: lang, langwierig
mobiles: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
modis: modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praecedente: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
praesentes: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
promulgavimus: promulgare: öffentlich anschlagen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terra: terra: Land, Erde
triennium: trienne: drei Jahre dauernd, EN: triennial festival (pl.); triennis: drei Jahre dauernd, EN: three year old; triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
usucapiantur: usucapere: durch Verjährung erwerben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (6) › 251

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen