Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.s am 22.07.2023
Obwohl dies zuvor akzeptiert wurde und die früheren Eigentümer diese Fristen für ausreichend hielten, ihre Eigentumsansprüche geltend zu machen, sind wir zu dem besseren Schluss gekommen: Eigentümer sollten ihre Rechte nicht vorschnell verlieren, noch sollte dieser Schutz auf nur einen Ort beschränkt sein.

von oemer.k am 18.10.2024
Und als dies vereinbart war, wobei die früheren Eigentümer die genannten Zeiträume für ausreichend zur Ermittlung ihrer Eigentumsansprüche hielten, setzte sich bei uns eine bessere Einsicht durch, damit die Eigentümer nicht zu früh ihrer Rechte beraubt werden und dieser Vorteil nicht auf einen bestimmten Ort beschränkt bleibe.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
concludatur: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defraudentur: defraudare: betrügen
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inquirendas: inquirere: nachforschen, untersuchen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nobis: nobis: uns
placitum: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen; placitus: gefallend
praefata: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
putantibus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
resedit: residere: sitzen, sitzenbleiben
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sufficere: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen