Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (5)  ›  250

Et cum hoc placitum erat, putantibus antiquioribus dominis sufficere ad inquirendas res suas praefata tempora, nobis melior sententia resedit, ne domini maturius suis rebus defraudentur neque certo loco beneficium hoc concludatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

melior

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

certo

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

concludatur

concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defraudentur

defraudare: betrügen

dominis

domina: Herrin, Hausfrau

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

inquirendas

inquirere: nachforschen, untersuchen

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

maturius

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

ne

ne: damit nicht, dass nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

nobis

nobis: uns

placitum

placere: gefallen, belieben, zusagen

placitum: das Gefallen, EN: plea

placitus: gefallend, EN: pleasing

praefata

praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance

putantibus

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

resedit

residere: sitzen, sitzenbleiben

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

suas

suere: nähen, sticken, stechen

sufficere

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

suis

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suas

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Ergo post tanta beneficia, quae nobis divinitas
• Et tamen hoc quoque uti concedam scire,
• Atque in hoc loco mihi caput illud