Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.912 am 06.11.2017
So bedeutend diese Angelegenheit ist - die einst von vielen herausragenden Persönlichkeiten vertreten und nun von einer Person von großer Autorität und Expertise aufrechterhalten wird - müssen wir in dieser Erörterung das gesamte System des universellen Rechts und der Gesetzgebung derart betrachten, dass das, was wir Zivilrecht nennen, auf einen kleinen und begrenzten Bereich reduziert wird.

Analyse der Wortformen

Sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ista: iste: dieser (da)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
a: a: von, durch, Ah!
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
claris: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
uiris: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ab: ab: von, durch, mit
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
et: et: und, auch, und auch
scientia: scire: wissen, verstehen, kennen; sciens: wissend, absichtlich; scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
sustinetur: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
sed: sed: sondern, aber
nobis: nobis: uns
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
complectenda: complectere: umarmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
disputatione: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uniuersi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ciuile: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
paruum: parvus: klein, gering
quendam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
et: et: und, auch, und auch
angustum: angustum: eng, knapp, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
concludatur: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen