Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 081

Marcvs: non enim id quaerimus hoc sermone, pomponi, quem ad modum caueamus in iure, aut quid de quaque consultatione respondeamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.x am 26.12.2018
Marcus: Hör zu, Pomponius, in diesem Gespräch geht es uns nicht darum, wie wir Rechtsfälle behandeln oder welche Ratschläge wir für bestimmte Beratungen geben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caueamus: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
consultatione: consultatio: Beratung, Anfrage
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
Marcvs: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
modum: modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
quaerimus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: quis: jemand, wer, was
respondeamus: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
quaque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen