Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (6) › 252

Sed aliquando etiamsi maxime quis bona fide rem possederit, non tamen illi usucapio ullo tempore procedit, veluti si quis liberum hominem vel rem sacram vel religiosam vel servum fugitivum possideat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fugitivum: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
possederit: possidere: besitzen, beherrschen
procedit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
religiosam: religiosus: fromm, gläubig
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacram: sacer: geweiht, heilig
Sed: sed: sondern, aber
servum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
ullo: ullus: irgendein
usucapio: usucapere: durch Verjährung erwerben

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (6) › 252

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen