Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  253

Furtivae quoque res et quae vi possessae sunt, nec si praedicto longo tempore bona fide possessae fuerint, usucapi possunt:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian.9882 am 24.02.2018
Gestohlene Sachen und Gegenstände, die mit Gewalt genommen wurden, können nicht durch langjährigen Besitz rechtmäßig erworben werden, auch wenn sie in gutem Glauben für den festgelegten Zeitraum gehalten wurden:

von christopher906 am 20.04.2021
Gestohlene Sachen sowie Sachen, die gewaltsam besessen wurden, können nicht einmal dann durch Ersitzung erworben werden, wenn sie während der vorgenannten langen Zeit in gutem Glauben besessen wurden:

Analyse der Wortformen

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

et

et: und, auch, und auch

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Furtivae

furtivus: gestohlen, verstohlen

longo

longus: lang, langwierig

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

possessae

possidere: besitzen, beherrschen

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praedicto

praedicere: prophezeien, mention in advance

praedictum: Weissagung

praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

usucapi

usucapere: durch Verjährung erwerben

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Sed si nummi, quos mutuos dedit, ab
• Novissime sciendum est, rem talem esse debere,
• Posidonius sic interrogandum ait: quae neque magnitudinem