Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (6)  ›  254

Nam furtivarum rerum lex duodecim tabularum et lex Atinia inhibet usucapionem, vi possessarum lex Iulia et Plautia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

duodecim

duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve

et

et: und, auch, und auch

furtivarum

furtivus: gestohlen, verstohlen

inhibet

inhibere: zurückhalten

Iulia

julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

Nam

nam: nämlich, denn

possessarum

possidere: besitzen, beherrschen

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tabularum

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Sunt praeterea publica iudicia lex Iulia ambitus
• Nam ita demum lex duodecim tabularum ad
• Si plures sint gradus adgnatorum, aperte lex