Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 255

Quod autem dictum est furtivaram et vi possessarum rerum usucapionem per legem prohibitam esse, non eo pertinet ut ne ipse fur quive per vim possidet usucapere possit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.j am 27.05.2023
Was jedoch dargelegt wurde, dass die Ersitzung von gestohlenen und gewaltsam besessenen Sachen durch Gesetz verboten ist, bezieht sich nicht darauf, dass der Dieb selbst oder derjenige, der durch Gewalt besitzt, nicht durch Ersitzung erwerben kann:

von hana954 am 01.06.2020
Das gesetzliche Verbot, Eigentum an gestohlenen Gütern oder gewaltsam entrissener Habe durch Langzeitbesitz zu erwerben, bedeutet nicht, dass der Dieb oder der gewalttätige Besitzer selbst auf diese Weise kein Eigentum erlangen können:

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fur: fur: Dieb, Räuber
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, aus
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
possessarum: possidere: besitzen, beherrschen
possidet: possidere: besitzen, beherrschen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prohibitam: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
usucapere: usucapere: durch Verjährung erwerben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen