Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (1) › 001

Servum fugitivum sui furtum facere et ideo non habere locum nec usucapionem nec longi temporis praescriptionem manifestum est, ne fuga servorum dominis suis ex quacumque causa fiat damnosa.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
damnosa: damnosus: schädlich, verdärblich, EN: harmful/detrimental/ruinous
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fugitivum: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ideo: ideo: dafür, deswegen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longi: longus: lang, langwierig
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
praescriptionem: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Servum: servus: Diener, Sklave
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
quacumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen