Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (13) › 622

Analyse der Wortformen

amputatis: amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
et: et: und, auch, und auch
finali: finalis: endgültig, endgültig, EN: of/concerned w/boundaries; finalus: EN: of/concerned w/boundaries
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longi: longus: lang, langwierig
machinis: machina: Maschine, EN: machine
molitionibus: molitio: das Niederreißen, EN: grinding
non: non: nicht, nein, keineswegs
praescriptionem: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
sed: sed: sondern, aber
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty