Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 622

Cunctis molitionibus et machinis amputatis decernimus in finali quaestione non longi temporis, sed triginta tantummodo annorum praescriptionem locum habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.l am 11.04.2015
Nachdem alle Verzögerungen und Machenschaften beseitigt worden sind, verfügen wir, dass in der Schlussangelegenheit nicht eine Verjährungsfrist von langer Zeit, sondern ausschließlich eine Frist von dreißig Jahren Geltung haben soll.

von conor.t am 28.08.2013
Nach Beseitigung aller Verzögerungen und rechtlichen Tricks bestimmen wir, dass in endgültigen Angelegenheiten die Verjährungsfrist nicht von unbegrenzter Dauer sein soll, sondern auf dreißig Jahre festgelegt wird.

Analyse der Wortformen

amputatis: amputare: abschneiden, abhacken, beschneiden, stutzen, amputieren, verkürzen
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
cunctis: cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finali: finalis: endgültig, abschließend, end-, Final-, letztendlich; finalus: die Grenze betreffend, endlich, abschließend
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
longi: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
machinis: machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag
molitionibus: molitio: Anstrengung, Bemühung, Unternehmung, Entwurf, Plan, Ränkespiel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praescriptionem: praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung
quaestione: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
triginta: triginta: dreißig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 622

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen