Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (13)  ›  623

Explosis atque reiectis praescriptionibus, quas litigatores sub obtentu consortium studio protrahendae disceptationis excogitare consueverunt, sive unius fori omnes sint sive in diversis provinciis versentur, nec adiuncta praesentia consortis vel consortium agendi vel respondendi iurgantibus licentia pro parte pandatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

adiuncta

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute

adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

consortium

consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer

consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property

consueverunt

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

disceptationis

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate

diversis

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excogitare

excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen

Explosis

explodere: schlagend forttreiben

fori

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iurgantibus

jurgare: schimpfen, zanken, streiten

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

litigatores

litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

obtentu

obtendere: davorspannen

obtentus: das Vorziehen, das Vorziehen, EN: spreading before

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pandatur

pandere: ausbreiten

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

praescriptionibus

praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

protrahendae

protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen

provinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reiectis

reicere: zurückwerfen

respondendi

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

sive

sive: oder wenn ...

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

sub

sub: unter, am Fuße von

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

versentur

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sancimus res ad venerabiles ecclesias vel xenones
• Veterem dubitationem amputantes, per quam testamentarii quidem
• Et ut plenius dotibus subveniatur, quemadmodum in