Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 438

Nec bona fide possessionem adeptis longi temporis praescriptio post moram litis contestatae completa proficit, cum post motam controversiam in praeteritum aestimetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.834 am 25.09.2016
Die Vollendung einer Verjährungsfrist nach Beginn des Rechtsstreits nützt denjenigen nicht, die den Besitz nicht in gutem Glauben erworben haben, da die Frist rückwirkend ab Beginn der Streitigkeit berechnet wird.

von freya.966 am 16.09.2020
Weder denjenigen, die den Besitz nicht in gutem Glauben erlangt haben, nützt die nach Verzögerung des Rechtsstreits vollendete Verjährungsfrist, da sie nach Erhebung der Streitigkeit rückwirkend bewertet wird.

Analyse der Wortformen

adeptis: adipisci: erreichen, erlangen
aestimetur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
completa: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, round off
contestatae: contestari: als Zeugen berufen; contestatus: EN: attested
controversiam: controversia: Streit, Auseinandersetzung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
longi: longus: lang, langwierig
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praescriptio: praescriptio: das Voranschreiben
praeteritum: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit; praeteritus: vergangen
proficit: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 438

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen