Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (9) › 438

Nec bona fide possessionem adeptis longi temporis praescriptio post moram litis contestatae completa proficit, cum post motam controversiam in praeteritum aestimetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeptis: adipisci: erreichen, erlangen
aestimetur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
completa: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, EN: complete, round off
contestatae: contestari: als Zeugen berufen; contestatus: EN: attested
controversiam: controversia: Streit, Auseinandersetzung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
longi: longus: lang, langwierig
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praescriptio: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
praeteritum: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
proficit: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (9) › 438

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen