Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (9) › 429

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coeptam: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
continuatam: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuatus: EN: uninterrupted/unbroken
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
inquietudine: inquietudo: EN: disturbance, troubles
interruptam: interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
Longi: longus: lang, langwierig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patrocinari: patrocinari: EN: defend, protect
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praescriptio: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenuerunt: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten