Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 430

Si vineae, quas mater tua vitrico in dotem dedit, tuae proprietatis sunt nec ulla praescriptio ex transacti temporis prolixitate adolevit, praeses provinciae restitui tibi eas efficiet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.863 am 31.10.2018
Wenn die Weinberge, die deine Mutter deinem Stiefvater als Mitgift gegeben hat, dir gehören und keine rechtliche Verjährung durch den Zeitablauf eingetreten ist, wird der Provinzstatthalter deren Rückgabe an dich sicherstellen.

von mathis.m am 21.10.2023
Wenn die Weinberge, die deine Mutter dem Stiefvater als Mitgift gegeben hat, tatsächlich dir gehören und keine Verjährung durch den Ablauf der Zeit eingetreten ist, wird der Provinzgouverneur deren Rückgabe an dich veranlassen.

Analyse der Wortformen

adolevit: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
efficiet: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mater: mater: Mutter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
praescriptio: praescriptio: das Voranschreiben
praeses: praeses: schützend, schützend
prolixitate: prolixitas: EN: extent
proprietatis: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
Si: si: wenn, ob, falls
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tibi: tibi: dir
transacti: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
tua: tuus: dein
tuae: tuus: dein
ulla: ullus: irgendein
vineae: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
vitrico: vitricus: Stiefvater

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen