Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (9)  ›  430

Si vineae, quas mater tua vitrico in dotem dedit, tuae proprietatis sunt nec ulla praescriptio ex transacti temporis prolixitate adolevit, praeses provinciae restitui tibi eas efficiet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adolevit

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

dotem

dos: Mitgift, Gabe

dotare: EN: provide with a dowry, endow

eas

eare: gehen, marschieren

efficiet

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mater

mater: Mutter

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

praescriptio

praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading

praeses

praeses: schützend, schützend, EN: protector

prolixitate

prolixitas: EN: extent

proprietatis

proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

restitui

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

Si

si: wenn, ob, falls

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tibi

tibi: dir

transacti

transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen

tua

tuus: dein

vineae

vinea: Weinberg, Weinstock

vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-

vitrico

vitricus: Stiefvater

ulla

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Si soror tua in paternorum bonorum divisione
• Unde si ex testamento ad te sive
• Quem si liberum esse vel servum non