Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (9) › 431

Diutina possessio iure tantum successionis sine iusto titulo obtenta prodesse ad praescriptionem hac sola ratione non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.99 am 18.02.2022
Das bloße Erben und langfristige Besitzen einer Immobilie ohne rechtmäßigen Eigentumsnachweis reicht allein nicht aus, um Eigentumsrechte durch Ersitzung zu begründen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Diutina: diutinus: langwierig, EN: long lasting, long
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtenta: obtendere: davorspannen; obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praescriptionem: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
successionis: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (9) › 431

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen