Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  279

Diutina possessio, quae prodesse coeperat defuncto, et heredi et bonorum possessori continuatur, licet ipse sciat praedium alienum:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.s am 24.03.2021
Der langfristige Besitz, der dem Verstorbenen zu nutzen begann, setzt sich sowohl für den Erben als auch für den Besitzer der Güter fort, auch wenn dieser selbst weiß, dass der Besitz einem anderen gehört.

von sarah.853 am 08.03.2019
Ein langjähriger Besitz, der dem Verstorbenen bereits zu nutzen begann, setzt sich sowohl für den Erben als auch für den Nachlassverwalter fort, selbst wenn diese wissen, dass die Liegenschaft einer anderen Person gehört.

Analyse der Wortformen

alienum

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

bonorum

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

coeperat

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

continuatur

continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen

defuncto

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defunctum: der/die Tote, Leichnam

diutina

diutinus: langwierig, lange dauernd, anhaltend, ausdauernd

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

heredi

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

licet

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

possessio

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

possessori

possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer

praedium

praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof

praes: Bürge, Garant, Gewährsmann, Pfand, Sicherheit

prodesse

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sciat

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

Ähnliche Textstellen

• Quodsi ille initium iustum non habuit, heredi
• Adipiscendae possessionis causa interdictum accommodatur bonorum possessori,
• Diutina possessio iure tantum successionis sine iusto