Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

von anika866 am 01.04.2016
Oder wenn ihm nicht gegeben worden war, als besäße er es gleichsam durch eine Schenkung.

von marlen.b am 08.08.2013
Oder wenn sie etwas besitzen, als wäre es eine Schenkung, obwohl es ihnen niemals gegeben wurde.

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
donatione: donatio: Schenkung, gift
donatum: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, present
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possideat: possidere: besitzen, beherrschen
quasi: quasi: als wenn
Vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)