Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.e am 11.03.2017
Gleichsam als ob jemand, obwohl er nichts gekauft hat, indem er meint, er hätte gekauft, besitzen würde:

von sina.857 am 15.01.2017
Zum Beispiel, wenn jemand etwas besitzt und glaubt, er habe es gekauft, obwohl er es tatsächlich nicht getan hat:

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
emerit: emere: kaufen, nehmen
emisse: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
existimans: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
non: non: nicht, nein, keineswegs
possideat: possidere: besitzen, beherrschen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
Veluti: veluti: gleichwie, as if