Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  215

Veluti si rem corporalem possideat quis, quam Titius suam esse affirmet, et possessor dominum se esse dicat:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.963 am 02.12.2021
Gleichwie wenn jemand eine körperliche Sache besäße, die Titius als sein Eigentum behaupten würde, und der Besitzer seinerseits behaupten würde, er selbst sei der Eigentümer:

von jayden.848 am 15.04.2014
Zum Beispiel, wenn jemand einen körperlichen Gegenstand besitzt, den Titus als seinen behauptet, während der derzeitige Besitzer sich als rechtmäßiger Eigentümer bezeichnet:

Analyse der Wortformen

affirmet

affirmare: versichern, bekräftigen, beteuern, behaupten, bestätigen, ermutigen

corporalem

corporalis: körperlich, leiblich, stofflich, Körper-, den Körper betreffend

dicat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

possessor

possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer

possideat

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

titius

titius: Titius (römischer Vorname)

veluti

veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Veluti si petitore deferente possessor iuravent, eam
• Rursus ex diverso si quis, cum rei
• Nam ipsam rem propria actione persequitur quis,