Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (11) › 512

Analyse der Wortformen

deferente: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
eandem: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
petitor: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
petitore: petitor: Bewerber, EN: seeker striver after, applicant, candidate, claimant, plaintiff
possessor: possessor: Besitzer, Inhaber
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
vindicet: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten