Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  512

Veluti si petitore deferente possessor iuravent, eam rem suam esse, et nihilo minus eandem rem petitor vindicet:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt911 am 18.06.2015
Gleichwie wenn der Antragsteller dem Besitzer die Eidleistung auferlegt, dieser geschworen hat, die Sache sei sein Eigen, und nichtsdestoweniger eben dieselbe Sache der Antragsteller beansprucht:

von joline.b am 06.05.2023
Zum Beispiel, wenn der Besitzer schwört, dass etwas ihm gehört, nachdem der Kläger ihm den Eid anbietet, und der Kläger dennoch versucht, eben dieses Ding zu beanspruchen:

Analyse der Wortformen

deferente

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

eam

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ire: laufen, gehen, schreiten

eandem

eare: gehen, marschieren

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

et

et: und, auch, und auch

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

nihilo

nihilum: nichts

petitor

petitor: Bewerber, applicant, candidate, claimant, plaintiff

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

petitore

petitor: Bewerber, applicant, candidate, claimant, plaintiff

possessor

possessor: Besitzer, Inhaber

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suere: nähen, sticken, stechen

veluti

veluti: gleichwie, as if

vindicet

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Veluti si rem corporalem possideat quis, quam
• Si rem suam legaverit testator posteaque eam
• Item si quis in fraudem creditorum rem