Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (11) › 511

Analyse der Wortformen

agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exceptiones: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
necessariae: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer