Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 511

In his quoque actionibus quibus in rem agitur aeque necessariae sunt exceptiones:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.i am 20.06.2016
In diesen Rechtshandlungen, in denen Verfügungen über Eigentum getroffen werden, sind Ausnahmen gleichermaßen notwendig.

von jan9826 am 15.01.2022
Ausnahmen sind auch in diesen Rechtsverfahren notwendig, die sich mit Eigentumsrechten befassen.

Analyse der Wortformen

actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
exceptiones: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
necessariae: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 511

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen