Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  517

Alioquin quam ex multis variisque causis exceptiones necessariae sint, ex latioribus digestorum seu pandectarum libris intellegi potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.9824 am 20.05.2023
Aus den umfangreichen Bänden der Digesten lässt sich verstehen, wie notwendig Ausnahmen aus vielen verschiedenen Gründen sind.

von linus.p am 23.11.2023
Überdies kann aus den umfangreicheren Büchern der Digesten oder Pandekten verstanden werden, wie notwendig Ausnahmen aus vielen und verschiedenartigen Gründen sind.

Analyse der Wortformen

alioquin

alioquin: EN: otherwise, in other/some respects

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

digestorum

digestum: EN: digest of laws (pl.)

digerere: streuen, verteilen, auflösen

digestus: EN: arranged, set in order

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exceptiones

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification

intellegi

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

latioribus

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

libris

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libra: Waage, Pfund, balance

multis

multi: Menge, Vielzahl

multus: zahlreich, viel

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multum: Vieles

necessariae

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation

pandectarum

pandectes: EN: encyclopedia, book of universal knowledge

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

variisque

que: und

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Ähnliche Textstellen

• Alioquin diligentior eorum scientia vobis ex latioribus
• Sunt et aliae personae quae propter diversas
• Nomenque libris imposuimus digestorum seu pandectarum, quia