Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (11)  ›  517

Alioquin quam ex multis variisque causis exceptiones necessariae sint, ex latioribus digestorum seu pandectarum libris intellegi potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Alioquin

alioquin: EN: otherwise, in other/some respects

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

digestorum

digerere: streuen, verteilen, auflösen

digestum: EN: digest of laws (pl.)

digestus: EN: arranged, set in order, EN: that has good digestion, EN: administration

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exceptiones

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification

intellegi

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

latioribus

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

libris

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

necessariae

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

pandectarum

pandectes: EN: encyclopedia, book of universal knowledge

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

variisque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

variisque

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Ähnliche Textstellen

• Alioquin diligentior eorum scientia vobis ex latioribus
• Sunt et aliae personae quae propter diversas
• Nomenque libris imposuimus digestorum seu pandectarum, quia