Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (11) › 518

Analyse der Wortformen

capiunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iurisdictione: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
obtinent: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
Quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
substantiam: substantia: Wesen, EN: nature
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer