Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  235

Item Serviana et quasi Serviana, quae etiam hypothecaria vocatur, ex ipsius praetoris iurisdictione substantiam capit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya.b am 18.06.2018
Ebenso bezieht die Servianische Klage und ihre Erweiterung, die auch als Hypothekarklage bekannt ist, ihre rechtliche Grundlage aus der Jurisdiktion des Prätors selbst.

von zoey.b am 16.06.2022
Desgleichen nimmt die Serviana und quasi-Serviana [Klage], die auch hypothekarische genannt wird, ihren Ursprung aus der Jurisdiktion des Prätors selbst.

Analyse der Wortformen

capit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hypothecaria

hypothecarius: EN: concerning security for loan/debt

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iurisdictione

iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, legal authority

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quasi

quasi: als wenn

substantiam

substantia: Wesen

vocatur

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• In rem veluti Publiciana, Serviana de rebus
• Ceterae ex ipsius praetoris iurisdictione substantiam capiunt.
• Quarum quaedam ex legibus vel ex his