Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (7)  ›  319

In rem veluti Publiciana, Serviana de rebus coloni, quasi Serviana, quae etiam hypothecaria vocatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

coloni

colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler

de

de: über, von ... herab, von

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hypothecaria

hypothecarius: EN: concerning security for loan/debt

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Publiciana

publicianus: EN: of/connected with a Publius (gens)

quasi

quasi: als wenn

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

veluti

veluti: gleichwie, EN: just as, as if

vocatur

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Item Serviana et quasi Serviana, quae etiam
• Serviana autem experitur quis de rebus coloni,
• Quasi Serviana autem qua creditores pignora hypothecasve