Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  237

Quasi Serviana autem qua creditores pignora hypothecasve persequuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.909 am 16.03.2018
Die Quasi-Servianische Rechtshandlung, durch welche Gläubiger ihre Pfandrechte oder Hypotheken verfolgen.

von connor.m am 05.11.2014
Die Quasi Serviana, mittels derer Gläubiger Pfänder oder Hypotheken verfolgen.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

creditores

creditor: Gläubiger

persequuntur

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

pignora

pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge

pignus: Pfand, hostage, mortgage

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quasi

quasi: als wenn

Ähnliche Textstellen

• In rem veluti Publiciana, Serviana de rebus
• Item Serviana et quasi Serviana, quae etiam
• Est in arbitrio vestro, personali debitoris heredes