Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.863 am 22.12.2023
Gegen eine Person, wie in Fällen, in denen verhandelt wird über das, was entweder aus Furcht oder durch böse Täuschung getan wurde, ebenso das, wobei das, was an einem bestimmten Ort versprochen wurde, gefordert wird.

von zoe9959 am 16.07.2014
Persönliche Rechtshandlungen umfassen Fälle, bei denen Handlungen unter Zwang oder durch betrügerisches Verhalten vorgenommen wurden, sowie Fälle bezüglich Ansprüchen zur Einlösung von Versprechen, die an einem bestimmten Ort erfüllt werden sollten.

Analyse der Wortformen

agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut); aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
certo: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certare: kämpfen, wetteifern, streiten
de: de: über, von ... herab, von
dolo: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel; dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
loco: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
malo: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malle: lieber wollen, vorziehen
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
personam: persona: Person, Maske, Larve
petitur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
promissum: promittere: versprechen, geloben; promissum: Versprechen; promissus: lang, hanging down
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qua: wo, wohin
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
veluti: veluti: gleichwie, as if

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen