Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  318

Sed istae actiones tam in rem quam in personam inveniuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can.844 am 28.10.2014
Aber diese Handlungen werden sowohl gegen Eigentum als auch gegen Person gefunden.

von mattis.879 am 31.01.2023
Diese Rechtsverfahren können sowohl gegen Eigentum als auch gegen Einzelpersonen eingeleitet werden.

Analyse der Wortformen

actiones

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inveniuntur

invenire: erfinden, entdecken, finden

istae

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

personam

persona: Person, Maske, Larve

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Quaedam actiones mixtam causam optinere videntur tam
• Istae quoque actiones in rem sunt, sed
• Sed quia nostra maiestas per multos casus