Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

von can.844 am 28.10.2014
Aber diese Handlungen werden sowohl gegen Eigentum als auch gegen Person gefunden.

von mattis.879 am 31.01.2023
Diese Rechtsverfahren können sowohl gegen Eigentum als auch gegen Einzelpersonen eingeleitet werden.

actiones: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inveniuntur: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
istae: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
personam: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit