Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 284

Quaedam actiones mixtam causam optinere videntur tam in rem quam in personam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.a am 11.04.2017
Bestimmte Handlungen scheinen eine gemischte Ursache zu haben, sowohl in Bezug auf die Sache als auch in Bezug auf die Person.

von josef901 am 22.11.2016
Einige Rechtshandlungen scheinen eine doppelte Natur zu haben und wirken sowohl auf Eigentum als auch auf Personen.

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mixtam: miscere: mischen, mengen
optinere: optinere: festhalten
personam: persona: Person, Maske, Larve
Quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tam: tam: so, so sehr
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen