Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

von josef901 am 22.11.2016
Einige Rechtshandlungen scheinen eine doppelte Natur zu haben und wirken sowohl auf Eigentum als auch auf Personen.

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mixtam: miscere: mischen, mengen
optinere: optinere: festhalten
personam: persona: Person, Maske, Larve
Quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tam: tam: so, so sehr
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)