Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  256

Praeiudiciales actiones in rem esse videntur, quales sunt, per quas quaeritur, an aliquis liber vel an libertus sit, vel de partu agnoscendo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander863 am 26.01.2023
Präjudizielle Handlungen erscheinen dinglich zu sein, wie diejenigen, durch welche untersucht wird, ob jemand frei oder ein Freigelassener ist, oder betreffend die Anerkennung von Nachkommen.

von theodor948 am 24.11.2015
Vorläufige Rechtshandlungen scheinen sich mit dem tatsächlichen rechtlichen Status zu befassen, wie solche, die untersuchen, ob jemand eine freie Person oder ein Freigelassener ist, oder solche, die sich mit der Anerkennung von Kindern beschäftigen.

Analyse der Wortformen

actiones

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

agnoscendo

agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

liber

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

libertus

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

partu

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praeiudiciales

praejudicialis: präjudiziell, nachteilig, schädlich

quaeritur

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quales

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

videntur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Exceptis scilicet cessionibus, quas inter coheredes pro
• Idem iuris est, si rem sacram aut
• Scrupulosam inquisitionem, utrum post mortem an cum