Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  285

Qualis est familiae erciscundae actio, quae competit coheredibus de dividenda hereditate:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian9939 am 16.04.2014
Dies ist wie die Rechtshandlung zur Teilung des Familienvermögens, die Miterben zur Aufteilung ihrer Erbschaft zur Verfügung steht:

von samantha.849 am 18.10.2017
Von solcher Art ist die Erbauseinandersetzung, die Miterben zur Teilung der Erbschaft zusteht:

Analyse der Wortformen

Qualis

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualum: geflochtener Korb

qualus: geflochtener Korb

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

erciscundae

erciscere: EN: divide an inheritance

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

competit

competere: EN: meet

coheredibus

coheres: Miterbe, Miterbin

de

de: über, von ... herab, von

dividenda

dividendus: der Dividendus

dividere: teilen, trennen

hereditate

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession

Ähnliche Textstellen

• Incerti iuris non est in familiae erciscundae
• Ex empto, vendito, locato, conducto, negotiorum gestorum,
• In communi autem hereditate quin sumptus ab