Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (6) › 285

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
coheredibus: coheres: Miterbe, Miterbin, EN: co-heir
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
de: de: über, von ... herab, von
dividenda: dividendus: der Dividendus, EN: dividing (math.); dividere: teilen, trennen
erciscundae: erciscere: EN: divide an inheritance
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
Qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)