Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 569

In communi autem hereditate quin sumptus ab uno facti bona fide familiae erciscundae iudicio vel negotiorum gestorum actione servari possint, non est ambiguum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.928 am 01.04.2018
In einer gemeinsamen Erbschaft ist es unzweifelhaft, dass Aufwendungen, die von einer Person in gutem Glauben gemacht wurden, entweder durch Urteil der Erbteilung oder durch Klage der Geschäftsführung erhalten werden können.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ambiguum: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
erciscundae: erciscere: EN: divide an inheritance
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
facti: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quin: quin: dass, warum nicht
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 569

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen