Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.823 am 24.06.2023
Wenn du Geld für deinen Miterben gezahlt hast, kannst du eine Klage wegen Geschäftsführung ohne Auftrag einreichen, oder wenn du gezwungen warst, die gesamte Schuld zu zahlen, um ein Pfand freizugeben, steht dir dasselbe Rechtsbehelfsverfahren zur Verfügung; oder du kannst im Rahmen der Erbauseinandersetzung, falls keine Einigung zwischen euch besteht, diesen Betrag zurückfordern.

von konrad.953 am 13.07.2019
Ob du Geld für einen Miterben Bruder gezahlt hast, kannst du durch eine Geschäftsführungsklage vorgehen, oder ob du gezwungen warst, die gesamte Schuld zur Befreiung eines Pfandes zu zahlen, wirst du dieselbe Klage haben, oder durch ein Erbschaftsteilungsurteil, wenn es nicht zwischen euch zurückerstattet wurde, wirst du jene Summe erlangen.

Analyse der Wortformen

Sive: sive: oder wenn ...
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
fratre: frater: Bruder
coherede: coheres: Miterbe, Miterbin
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
solvisti: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
sive: sive: oder wenn ...
pignoris: pignus: Pfand, hostage, mortgage
liberandi: liberare: befreien, erlösen, freilassen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
universum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
solvere: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
coactus: coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
eandem: eare: gehen, marschieren
habebis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
herciscundae: herciscere: die Erbschaft teilen
si: si: wenn, ob, falls
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
vos: vos: ihr, euch
redditum: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quantitatem: quantitas: Menge, quantity, degree, size
adsequeris: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 385

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen