Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (8) › 385

Sive pro fratre coherede pecuniam solvisti, negotiorum gestorum actione experiri potes, sive pignoris liberandi gratia debitum universum solvere coactus es, actionem eandem habebis vel iudicio familiae herciscundae, si non est inter vos redditum, eam quantitatem adsequeris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adsequeris: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
coactus: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
coherede: coheres: Miterbe, Miterbin, EN: co-heir
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
eandem: eare: gehen, marschieren
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fratre: frater: Bruder
habebis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
herciscundae: herciscere: die Erbschaft teilen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
liberandi: liberare: befreien, erlösen, freilassen
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pignoris: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quantitatem: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
redditum: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
si: si: wenn, ob, falls
Sive: sive: oder wenn ...
solvisti: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
universum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (8) › 385

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen