Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 386

Qui pupillae negotia tutoris mandato suscepit, pro tutore negotia non videtur gessisse, sed negotiorum gestorum actione pupillae tenebitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.g am 10.09.2020
Wer die Angelegenheiten eines Mündels auf Anweisung dessen Vormunds führt, gilt nicht als Vormund, kann aber durch eine Klage wegen Geschäftsführung gegenüber dem Mündel haftbar gemacht werden.

von elisa.r am 14.08.2024
Derjenige, der die Angelegenheiten der Pupille auf Weisung des Vormunds übernommen hat, gilt nicht als Vormund, sondern wird gegenüber der Pupille durch die Geschäftsführung ohne Auftrag haftbar gemacht.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
pupillae: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, ward, minor
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, defender
mandato: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
tutore: tutor: Schützer, Beschützer, defender
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
gessisse: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
sed: sed: sondern, aber
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
pupillae: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, ward, minor
tenebitur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 386

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen