Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  173

Mater pupillae cum tutore filiae suae vel filio tutoris nuptias contrahere non prohibetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice853 am 03.03.2022
Der Mutter einer weiblichen Mündel ist es erlaubt, entweder den Vormund ihrer Tochter oder den Sohn des Vormunds zu heiraten.

von bennet823 am 13.12.2022
Die Mutter einer unmündigen Tochter ist nicht gehindert, eine Ehe zu schließen weder mit dem Vormund ihrer Tochter noch mit dem Sohn des Vormunds.

Analyse der Wortformen

contrahere

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

filiae

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

Mater

mater: Mutter

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nuptias

nuptia: Hochzeit, Heirat

prohibetur

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

pupillae

pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, ward, minor

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tutore

tutor: Schützer, Beschützer, defender

tutoris

tutor: Schützer, Beschützer, defender

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Si quis tutoris vel curatoris nomine usurpato,
• Qui pupillae negotia tutoris mandato suscepit, pro
• In quibus casibus pater dotem, mater ante