Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (4)  ›  172

Senatus consulti auctoritatem, quo inter pupillam et tutoris filium conubium saluberrime sublatum est, circumveniri rusticitatis et imperitiae velamentis non oportet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

circumveniri

circumvenire: umgeben, umzingeln

consulti

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

conubium

conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

imperitiae

imperitia: Unerfahrenheit, EN: inexperience, ignorance

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

non

non: nicht, nein, keineswegs

oportet

oportere: beauftragen

pupillam

pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rusticitatis

rusticitas: ländliche Einfachheit, Grobheit, Unhöflichkeit, EN: lack of sophistication

saluberrime

saluber: gesund

Senatus

senatus: Senat

sublatum

sublatus: erhaben

sufferre: ertragen, aushalten

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

tutoris

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

velamentis

velamentum: Deckmantel, Hülle, EN: cover, olive-branch wrapped in wool carried by a suppliant

Ähnliche Textstellen

• Captiosas etenim et ipsis veteribus odiosas pegasiani
• Sancimus itaque totam quidem substantiam secundum senatus
• Nec, si frater tuus sibi quaesiti praedii