Übersetzungen auf Latein.me

von joel.l am 10.08.2014
Wir verfügen daher, dass der gesamte Besitz gemäß der Autorität des Senatus Consultum Trebellianum dem allgemeinen Treuhänder vollständig zurückgegeben wird, dieser jedoch dem besonderen Treuhänder dasjenige zu zahlen hat, was ihm hinterlassen wurde.

von ilias.u am 27.12.2014
Wir verfügen daher, dass der gesamte Nachlass gemäß dem Trebellianischen Dekret an den allgemeinen Treuhänder übertragen wird, dieser jedoch dem besonderen Begünstigten das zu zahlen hat, was ihm hinterlassen wurde.

Analyse der Wortformen

auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
consulti: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
dependere: dependere: abhängen, herunterhängen, sich stützen auf, abhängig sein, herkommen von, herrühren von, entspringen
derelictum: derelinquere: völlig verlassen, im Stich lassen, preisgeben, vernachlässigen, unbeachtet lassen; derelictum: Verlassenes, Aufgegebenes, Wrack; derelictus: verlassen, preisgegeben, vernachlässigt, unbeachtet, Verlassener, Ausgestoßener
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fideicommissario: fideicommissarius: ein Fideikommiss betreffend, eine testamentarische Treuhand betreffend, Begünstigter eines Fideikommisses, Nutznießer einer testamentarischen Treuhand; fideicommissarius: ein Fideikommiss betreffend, eine testamentarische Treuhand betreffend, Begünstigter eines Fideikommisses, Nutznießer einer testamentarischen Treuhand
generali: generalis: allgemein, allgemein gültig, generell, umfassend, zum Geschlecht gehörig, General
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
restitui: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
speciali: specialis: speziell, besonders, eigenartig, sonderbar, außergewöhnlich, kennzeichnend
substantiam: substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 949

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen