Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 949

Sancimus itaque totam quidem substantiam secundum senatus consulti trebelliani auctoritatem restitui generali fideicommissario, illum autem speciali fideicommissario id quod ei derelictum est dependere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.l am 10.08.2014
Wir verfügen daher, dass der gesamte Besitz gemäß der Autorität des Senatus Consultum Trebellianum dem allgemeinen Treuhänder vollständig zurückgegeben wird, dieser jedoch dem besonderen Treuhänder dasjenige zu zahlen hat, was ihm hinterlassen wurde.

von ilias.u am 27.12.2014
Wir verfügen daher, dass der gesamte Nachlass gemäß dem Trebellianischen Dekret an den allgemeinen Treuhänder übertragen wird, dieser jedoch dem besonderen Begünstigten das zu zahlen hat, was ihm hinterlassen wurde.

Analyse der Wortformen

Sancimus: sancire: heiligen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
substantiam: substantia: Wesen
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
senatus: senatus: Senat
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
generali: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, generic
fideicommissario: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
speciali: specialis: speziell, particular, individual, not general, special
fideicommissario: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
derelictum: derelictum: EN: that which has been given up/abandoned; derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites); derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dependere: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 949

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen