Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (19) › 946

Sancimus itaque, ut, sive per contumaciam afuerit is, cui restitutio imposita est, sive morte praeventus nullo relicto successore fuerit, sive a primo fideicommissario in secundum translatio celebrari iussa est, ipso iure utiles actiones transferantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
afuerit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
celebrari: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
contumaciam: contumacia: Trotz, edler Stolz, EN: stubbornness/obstinacy
secundum: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fideicommissario: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party, EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to de
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
iussa: iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
per: per: durch, hindurch, aus
praeventus: praevenire: zuvorkommen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
restitutio: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
Sancimus: sancire: heiligen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sive: sive: oder wenn ...
successore: successor: Nachfolger, EN: successor
transferantur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
translatio: translatio: Übertragung, Transport
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utiles: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (19) › 946

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen