Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 946

Sancimus itaque, ut, sive per contumaciam afuerit is, cui restitutio imposita est, sive morte praeventus nullo relicto successore fuerit, sive a primo fideicommissario in secundum translatio celebrari iussa est, ipso iure utiles actiones transferantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.v am 12.01.2017
Wir legen hiermit fest, dass die Rechtsansprüche automatisch übertragen werden, wenn die für die Restitution verantwortliche Person aufgrund von Widersetzlichkeit abwesend ist, ohne Erben stirbt oder wenn eine Übertragung vom ersten zum zweiten Treuhänder angeordnet wurde.

Analyse der Wortformen

Sancimus: sancire: heiligen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sive: sive: oder wenn ...
per: per: durch, hindurch, aus
contumaciam: contumacia: Trotz, edler Stolz
afuerit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
restitutio: restitutio: Widerherstellung
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sive: sive: oder wenn ...
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
praeventus: praevenire: zuvorkommen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
successore: successor: Nachfolger
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sive: sive: oder wenn ...
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
fideicommissario: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
translatio: translatio: Übertragung, Transport
celebrari: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
utiles: utilis: brauchbar, nützlich
actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
transferantur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 946

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen