Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  530

De tormentis hereditariorum servorum sancimus, nullo discrimine secundum anteriores leges et constitutiones interposito, sive de iure hereditatis aliqua moveatur inter heredes quaestio sive de corporibus tantum hereditariis sive de utroque eorum, servos de corporibus tantum hereditariis interrogari:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.u am 03.06.2020
Bezüglich der Folterungen von Erbschaftssklaven verordnen wir, ohne dass ein Unterschied nach früheren Gesetzen und Verfassungen eingefügt wird, sei es, dass eine Frage über das Erbrecht zwischen den Erben aufgeworfen wird, sei es über nur die Erbschaftsgüter oder über beides, dass Sklaven nur aus den Erbschaftsgütern verhört werden können:

von sara.904 am 18.04.2015
Wir verfügen Folgendes bezüglich der Vernehmung von Erbschaftssklaven: Gemäß vorheriger Gesetze und Vorschriften und ohne Unterscheidungen vorzunehmen, können Sklaven, die Teil einer Erbschaft sind, befragt werden, unabhängig davon, ob der Streit zwischen den Erben Erbrechte, die Erbschaftsmasse selbst oder beide Angelegenheiten betrifft:

Analyse der Wortformen

aliqua
aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other
aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
anteriores
anterior: früher, vorherig
constitutiones
constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
corporibus
corpus: Körper, Leib
De
de: über, von ... herab, von
discrimine
discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
secundum
duo: zwei, beide
et
et: und, auch, und auch
hereditatis
hereditare: EN: inherit
hereditariorum
hereditarius: erbschaftlich, erblich
hereditatis
hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
heredes
heres: Erbe
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
interposito
interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
interrogari
interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
eorum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure
iure: mit Recht, rechtmäßig
ius: Recht, Pflicht, Eid
leges
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
moveatur
movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nullo
nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quaestio
quaestio: Suche, Forschung, Frage
aliqua
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sancimus
sancire: heiligen
secundum
seci: unterstützen, folgen
secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success
secundus: zweiter, folgend, günstig
servorum
servus: Diener, Sklave
sive
sive: oder wenn ...
tantum
tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tormentis
tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
utroque
utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum