Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (11) › 530

De tormentis hereditariorum servorum sancimus, nullo discrimine secundum anteriores leges et constitutiones interposito, sive de iure hereditatis aliqua moveatur inter heredes quaestio sive de corporibus tantum hereditariis sive de utroque eorum, servos de corporibus tantum hereditariis interrogari:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
anteriores: anterior: früher, vorherig
constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
corporibus: corpus: Körper, Leib
De: de: über, von ... herab, von
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
secundum: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
hereditatis: hereditare: EN: inherit
hereditariorum: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
hereditatis: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interposito: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
interrogari: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
moveatur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sancimus: sancire: heiligen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
servorum: servus: Diener, Sklave
sive: sive: oder wenn ...
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (11) › 530

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen