Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 531

Et licere servos eos tantummodo, qui res regendas detinent, sive in servitute relicti sunt sive libertatem adipisci per ultimam testatoris voluntatem praecepti sunt, in quaestionem rerum hereditariarum deduci et ex his ea quae occultata sunt revelari:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.o am 19.06.2024
Nur diejenigen Sklaven, die mit der Vermögensverwaltung betraut sind, dürfen zu Erbschaftsangelegenheiten befragt werden, unabhängig davon, ob sie versklavt bleiben oder in der letztwilligen Verfügung des Erblassers die Freiheit erhalten haben, damit durch ihre Aussage verborgene Gegenstände aufgedeckt werden können:

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
licere: ligare: binden; liger: die Loire; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, bid, bid at auction
servos: servus: Diener, Sklave
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regendas: regere: regieren, leiten, lenken
detinent: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
sive: sive: oder wenn ...
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
servitute: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
relicti: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sive: sive: oder wenn ...
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
adipisci: adipisci: erreichen, erlangen
per: per: durch, hindurch, aus
ultimam: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt
testatoris: testator: Testator
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
praecepti: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
hereditariarum: hereditarius: erbschaftlich, erblich
deduci: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; dedux: EN: derived
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
occultata: occultare: verbergen, verstecken
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
revelari: revelare: EN: show

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 531

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen