Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 532

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.e am 09.10.2018
Der Eid betreffend diese Angelegenheiten, von uns festgelegt, ist zunächst zu vollziehen.

von charlotte.8953 am 12.06.2019
Zunächst müssen wir den Eid leisten, den wir über diese Angelegenheiten festgelegt haben.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
nobis: nobis: uns, wir
praestando: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
sacramento: sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme
statuto: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen