Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (11)  ›  533

Praeses provinciae si perspexerit abolitionem ad omnia crimina quae mota sunt pertinentem a se impetratam, ne semel finita instaurentur, intercessione auctoritatis suae prospiciet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abolitionem

abolitio: Aufhebung, Abschaffung, EN: cancellation, annulment (law)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auctoritatis

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

crimina

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

criminare: anklagen, beschuldigen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

finita

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

impetratam

impetrare: durchsetzen, erreichen

instaurentur

instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen

intercessione

intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung

mota

motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

perspexerit

perspicere: durchschauen, erkennen

pertinentem

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

Praeses

praeses: schützend, schützend, EN: protector

prospiciet

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

si

si: wenn, ob, falls

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Et ideo, ne ultra modum earundem possessionum
• Quapropter aditus praeses provinciae ea, quae communia
• Praeses provinciae, si eum qui aedilitate fungitur