Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  533

Praeses provinciae si perspexerit abolitionem ad omnia crimina quae mota sunt pertinentem a se impetratam, ne semel finita instaurentur, intercessione auctoritatis suae prospiciet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin9887 am 06.09.2024
Wenn der Provinzgouverneur erkennt, dass eine umfassende Entlastung für alle erhobenen Anklagen von ihm erwirkt wurde, wird er kraft seiner Autorität verhindern, dass bereits abgeschlossene Fälle wieder aufgerollt werden.

von marko.945 am 29.01.2024
Der Gouverneur der Provinz wird, wenn er wahrgenommen hat, dass die Entlastung für alle erhobenen Anklagen von ihm erlangt wurde, durch sein Amtsautorität dafür Sorge tragen, dass bereits abgeschlossene Angelegenheiten nicht wieder aufgenommen werden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

abolitionem

abolitio: Aufhebung, Abschaffung, annulment (law)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auctoritatis

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

crimina

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

criminare: anklagen, beschuldigen

finita

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

impetratam

impetrare: durchsetzen, erreichen

instaurentur

instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen

intercessione

intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung

mota

motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

perspexerit

perspicere: durchschauen, erkennen

pertinentem

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

Praeses

praeses: schützend, schützend

prospiciet

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

si

si: wenn, ob, falls

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Et ideo, ne ultra modum earundem possessionum
• Quapropter aditus praeses provinciae ea, quae communia
• Praeses provinciae, si eum qui aedilitate fungitur