Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (11) › 534

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abolitione: abolitio: Aufhebung, Abschaffung, EN: cancellation, annulment (law)
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
nutui: nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
porrecta: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praefata: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
principali: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
renovari: renovare: erneuern
sopitum: sopire: betäuben, einschläfern
Supplicatione: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich