Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  534

Supplicatione vero porrecta nutui principali praefata abolitione sopitum crimen ab eadem persona renovari potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.921 am 14.10.2014
Mit einem Bittgesuch, das dem Nicken des Herrschers vorgelegt wurde, kann ein durch die vorerwähnte Abschaffung zur Ruhe gelegtes Verbrechen von derselben Person erneuert werden.

von lenardt.q am 18.09.2023
Wenn eine Petition zur Genehmigung des Herrschers eingereicht wird, kann dieselbe Person einen zuvor durch Amnestie erledigten Fall wieder aufnehmen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

abolitione

abolitio: Aufhebung, Abschaffung, Beseitigung, Amnestie, Straffreiheit, Vergebung

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

nutui

nutus: Nicken, Wink, Befehl, Wille, Verlangen, Geneigtheit

persona

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen

porrecta

porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern

porrectus: ausgestreckt, verlängert, lang, hingestreckt, niedergestreckt

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praefata

praefari: vorher sagen, voraussagen, vorhersagen, vorher erwähnen, einleitend sagen

principali

principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich

renovari

renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben

sopitum

sopire: betäuben, einschläfern, stillen, beschwichtigen, unterdrücken, auslöschen

supplicatione

supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Sed et his personis legem imponimus, ut
• Ceterum erras tu marite existimans, etiam si
• Is demum in senatus consultum incidisse videtur,